YACATLAZA

yacatlâza > yacatlâz.

*\YACATLAZA v.t. tê-., couper le nez à quelqu'un.

*\YACATLAZA v.réfl., botanique, lancer des rejets, former des pousses.

" moyacatlâza ", il lance des rejets - it sent out runners.

Décrit le haricot ayehcohtli. Sah11,284.

la plante grimpante, tlîlxôchitl. Sah11,210.

" moyacatlâza, moyahyacatlâza, motlamîna, motlatlamîna, mohuicoma, mohuihuicoma ", elle lance des rejets, beaucoup de rejets, comme des flèches, comme beaucoup de flèches, elle grimpe, grimpe beaucoup - arroja guias, arroja muchas guias, flecha, se lanza, trepa, trepa mucho. Décrit la plante tônacaxochitl.

Cod Flor XI 192r = ECN11,94 = Acad Hist MS 221r.

" moyacatlâztoc ", elle s'étend, lançant des rejets - it lies sending shoots.

Décrit la plante quetzalocoxochitl. Sah11,213.

le plant de haricot ahyecohtli. Sah11,284.

Form: sur tlâza morph.incorp. yaca-tl.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.